WEBVTT
00:08.320 --> 00:12.120
Les journaux de l'apothicaire
00:08.320 --> 00:12.740
Les journaux de l'apothicaire
01:35.360 --> 01:38.360
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.
01:37.560 --> 01:39.490
Encens bois de santal...
01:40.510 --> 01:42.980
La chambre de Maître Jinshi...
01:43.410 --> 01:45.730
Comment suis-je arrivé ici...?
01:53.090 --> 01:55.510
Oh, tu es réveillé.
01:57.580 --> 01:59.160
Ne vous forcez pas.
01:59.160 --> 02:01.180
Vous aviez quinze points de suture.
02:01.880 --> 02:06.640
Maître Jinshi vous a amené ici,
puisque c'est mieux ici qu'à l'infirmerie.
02:07.350 --> 02:09.100
Voilà.
02:09.700 --> 02:11.370
Merci.
02:15.890 --> 02:19.550
Je suis désolé de vous déranger après que vous ayez juste
Je me suis réveillé, mais peux-tu t'habiller ?
02:19.550 --> 02:21.160
Je veux faire participer tout le monde.
02:22.830 --> 02:23.950
Compris.
02:24.940 --> 02:26.660
Que se passe-t-il dans le monde ?!
02:27.310 --> 02:28.120
Basen!
02:29.790 --> 02:33.790
Épisode 20 : Pomme épineuse
02:29.890 --> 02:33.080
Je veux dire, la vie de son maître était en danger.
02:33.890 --> 02:37.630
Cela dit, je ne mérite pas qu'on me crie dessus.
02:39.930 --> 02:41.510
Je m'excuse pour mon manque de manières.
02:42.140 --> 02:43.530
Ne vous inquiétez pas.
02:43.530 --> 02:47.610
Alors, comment es-tu arrivé là,
02:47.610 --> 02:50.360
et comment as-tu su
le pilier était sur le point de tomber ?
02:50.360 --> 02:51.690
Expliquez.
02:54.250 --> 02:55.360
Compris.
02:56.790 --> 03:00.410
C'était un accident causé par
de multiples coïncidences convergent.
03:00.410 --> 03:04.840
Mais c'est comme si les coïncidences
ont été rassemblés intentionnellement.
03:04.840 --> 03:08.600
En ce sens, c'est une conspiration,
pas un accident.
03:09.450 --> 03:11.900
La première coïncidence est
la mort de Maître Kounen,
03:11.900 --> 03:15.410
un haut fonctionnaire
au Board of Rites, l'année dernière.
03:18.550 --> 03:21.850
Ensuite, l'incendie d'un entrepôt,
03:21.850 --> 03:24.680
et le vol de certains outils de cérémonie
dans un autre entrepôt.
03:27.660 --> 03:30.640
Et le troisième est le manager
d'outils de cérémonie
03:30.640 --> 03:33.810
tomber malade à cause d'une intoxication alimentaire
à peu près au même moment.
03:37.400 --> 03:41.200
Tout cela a été causé
intentionnellement par quelqu'un ?
03:41.800 --> 03:42.920
Probablement.
03:43.490 --> 03:46.960
Il y a aussi probablement
un autre facteur important.
03:46.960 --> 03:47.650
Qu'est-ce que c'est ?
03:48.210 --> 03:49.910
Les outils de cérémonie volés.
03:50.920 --> 03:54.920
Lors de la cérémonie, le pilier au-dessus
l'autel était remonté par des fils métalliques,
03:54.920 --> 03:57.510
et fixé au sol avec des pièces métalliques.
03:58.210 --> 04:00.970
Si le but était de faire ça
apparaître comme un accident,
04:00.970 --> 04:03.430
viser ces pièces métalliques serait efficace.
04:04.060 --> 04:07.510
Si quelqu'un les a volés,
ils feraient juste des remplacements !
04:07.820 --> 04:10.270
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
04:11.050 --> 04:15.620
Puisqu'ils sont utilisés dans les cérémonies,
Je suis sûr que le design était élaboré.
04:15.620 --> 04:18.440
Je peux penser à un artisan
qui aurait pu en être chargé.
04:19.160 --> 04:20.940
Le métallurgiste décédé ?
04:21.430 --> 04:27.050
Oui. Les pièces d'apparat volées
ont été reconstruits par le métallurgiste.
04:28.790 --> 04:33.640
Et si ces pièces métalliques étaient
conçu pour se briser lorsqu'il est chauffé ?
04:36.580 --> 04:40.350
Idiot! Quel genre de métal serait...
04:44.050 --> 04:48.010
En utilisant la technique secrète du défunt métallurgiste,
04:48.010 --> 04:51.170
le métal pourrait fondre
simplement en étant près d'un feu ouvert.
04:53.370 --> 04:56.770
Voulez-vous dire que le métallurgiste
faisait-il partie de ce complot ?
04:57.140 --> 05:00.020
Non, je pense qu'il ne savait rien,
05:00.020 --> 05:03.110
et j'ai juste construit les pièces métalliques comme commandé.
05:04.090 --> 05:09.780
Peut-être qu'on lui a demandé : "S'il vous plaît, construisez-en un
de ceux-ci, mais en utilisant ce métal spécial.
05:10.200 --> 05:14.420
Mais si un accident survient lors d'une cérémonie,
bien sûr, le métallurgiste aurait des doutes.
05:15.170 --> 05:17.260
Si l'artisan est éliminé
avant l'incident,
05:17.260 --> 05:19.610
à la fois l'identité de son commissaire
05:19.610 --> 05:22.170
et le secret de la fonte facile
le métal disparaît avec lui.
05:22.460 --> 05:24.540
Cela aurait été idéal pour le cerveau.
05:25.030 --> 05:27.010
A-t-il été tué ?
05:27.690 --> 05:29.300
Ça, je ne peux pas le dire.
05:30.190 --> 05:33.890
Cela pourrait être un crime commis
ressembler à un accident.
05:35.060 --> 05:39.810
Le client qui avait
le métallurgiste refait les pièces
05:39.810 --> 05:42.440
connaissais la technique que
a rendu ce métal possible.
05:43.500 --> 05:45.940
C'est tout ce que je peux dire.
05:46.680 --> 05:47.780
Compris.
05:48.440 --> 05:52.700
Quoi qu'il en soit, qui aurait pensé que Maître
Jinshi serait présent à cette cérémonie ?
05:53.740 --> 05:56.410
Si cette cérémonie continuait...
05:58.190 --> 06:00.210
Qui est ce type ?
06:00.950 --> 06:06.490
S'il vaut la peine d'être tué
avec un schéma si compliqué...
06:08.590 --> 06:11.250
Connaître la vérité serait
juste pour me causer encore plus d'ennuis.
06:17.490 --> 06:20.070
Cela n'a plus rien à voir avec moi.
06:29.710 --> 06:31.370
Xiaomio.
06:31.370 --> 06:32.180
Oui.
06:33.630 --> 06:35.020
Vous avez un invité.
06:37.880 --> 06:41.790
À propos de cet incident. Une dame de la cour nommée
Suirei a quelque chose à voir avec ça...
06:42.280 --> 06:44.040
Suirei. Je le savais.
06:44.490 --> 06:45.960
Ils ont trouvé son cadavre.
06:47.820 --> 06:48.470
Hein ?
06:51.130 --> 06:53.300
Lorsqu'un officier de justice entra dans sa chambre,
06:53.300 --> 06:55.840
elle avait déjà bu du poison
et s'est effondré sur le sol.
06:56.540 --> 07:00.210
Les médecins ont déjà fini
l'examinant, et elle est confirmée morte.
07:01.320 --> 07:02.670
Et ensuite ?
07:03.140 --> 07:07.190
Je pense qu'ils vont incinérer
son cadavre demain, cercueil et tout.
07:07.480 --> 07:08.900
Y a-t-il d’autres co-conspirateurs ?
07:09.210 --> 07:11.990
Personne. Juste Suirei.
07:13.720 --> 07:17.290
Elle a fait tout ça
compliqué les choses toute seule ?
07:17.660 --> 07:21.460
Quoi qu'il en soit, c'est résolu. A bientôt.
07:24.740 --> 07:26.840
Elle s'est empoisonnée et est morte ?
07:27.460 --> 07:29.840
C'est vraiment ça ?
07:29.840 --> 07:31.800
Non, plus important encore,
07:32.590 --> 07:35.640
Suirei était-il le genre de personne
se suicider ?
07:36.520 --> 07:42.170
Est-ce qu'elle se comportait de manière apathique et sans émotion
parce qu'elle savait qu'elle n'avait pas d'avenir ?
07:43.260 --> 07:46.440
Mais la façon dont elle parlait, comme pour me tester...
07:47.180 --> 07:49.410
Je vais planter des gloires du matin ici.
07:55.310 --> 07:56.920
Médecine de résurrection...
08:02.710 --> 08:05.500
Je ne peux pas laisser cela comme une conjecture.
Je dois en être sûr !
08:06.230 --> 08:07.340
Maître Jinshi !
08:08.230 --> 08:09.990
J'ai une demande pour toi !
08:10.570 --> 08:12.010
W-Qu'est-ce que c'est ?
08:15.480 --> 08:20.050
J'aimerais parler au médecin
qui a examiné le cadavre.
08:20.050 --> 08:21.400
A la morgue.
08:21.400 --> 08:23.350
Pourquoi tu souris...?
08:24.600 --> 08:26.270
La curiosité a pris le dessus sur moi.
08:33.080 --> 08:36.030
Maître Jinshi, vous n'avez pas
pour y aller avec elle...
08:36.700 --> 08:39.100
Si l'apothicaire y va, j'y vais aussi.
08:40.760 --> 08:42.110
Compris.
08:49.810 --> 08:51.340
Xiaomio, ici.
08:52.090 --> 08:53.630
Merci.
08:54.780 --> 08:57.180
Mes excuses pour la longue attente.
08:57.820 --> 09:00.390
Je le savais. Ce médecin a fait l'examen.
09:00.930 --> 09:04.020
Une dame de la cour dont il semblait proche est morte,
09:04.020 --> 09:06.820
et elle est accusée de crimes en plus de cela.
09:06.820 --> 09:08.270
Pas surprenant qu'il semble épuisé.
09:08.820 --> 09:10.770
Mais est-ce vraiment tout ?
09:11.410 --> 09:13.550
Je serai franc.
09:13.550 --> 09:17.740
Le poison ingéré par
la dame de la cour inclut-elle des épines ?
09:18.520 --> 09:20.040
C'est...
09:20.040 --> 09:22.240
La petite colline près de l'écurie.
09:23.160 --> 09:26.110
N'y a-t-elle pas planté des épines ?
09:27.060 --> 09:31.730
Il a un poison puissant, mais en vrai
quantités, il peut agir comme anesthésique.
09:32.250 --> 09:34.670
Je suis sûr que la pharmacie en stock en abondance.
09:36.270 --> 09:39.990
Thornapple ressemble à une gloire du matin blanche.
09:41.000 --> 09:42.600
Je ne peux pas le dire avec certitude.
09:43.010 --> 09:47.390
Il est fort probable, étant donné les symptômes,
mais je ne peux pas le dire avec certitude.
09:48.270 --> 09:51.090
Confirmons donc de nos propres yeux.
10:03.540 --> 10:05.210
W-Qu'est-ce que tu fais ?!
10:06.180 --> 10:08.250
Tais-toi et regarde !
10:08.250 --> 10:09.850
S-Stop !
10:12.520 --> 10:13.710
C'est ouvert.
10:18.450 --> 10:20.840
Ce n'est... pas Suirei ?!
10:22.300 --> 10:23.850
Cela ne peut pas être...
10:25.490 --> 10:29.020
C'était... C'était vraiment c'était Suirei...
10:29.560 --> 10:31.520
Etes-vous certain que c'était Suirei ?
10:32.110 --> 10:35.310
Je ne peux pas la confondre.
10:37.510 --> 10:40.530
Elle n'avait pas de pouls. Son cœur ne bougeait pas.
10:41.290 --> 10:42.860
Elle était si propre.
10:43.570 --> 10:46.450
En d’autres termes, vous avez été exploité.
10:47.340 --> 10:52.860
Tu n'as pas pensé à ouvrir son cadavre
pour savoir quel poison elle a utilisé.
10:53.770 --> 10:55.880
C'est ce à quoi Suirei s'attendait.
10:55.880 --> 10:57.140
Toi !
10:57.620 --> 11:01.170
Ce n'est pas seulement de l'épine-vinette que Suirei a pris.
11:01.720 --> 11:04.270
Si nous enquêtions
les stocks de médicaments à la pharmacie,
11:04.270 --> 11:06.550
nous devrions pouvoir dire ce qu'elle a utilisé.
11:07.700 --> 11:09.820
Je suppose que la seule chose
nous pouvons reprocher à ce médecin
11:09.820 --> 11:13.080
ne suit pas correctement les médicaments.
11:13.080 --> 11:14.600
Que veux-tu dire ?
11:15.670 --> 11:17.860
Que le cadavre a tort.
11:17.860 --> 11:19.980
Même si le cercueil devait être brûlé,
11:19.980 --> 11:22.380
ce serait trop suspect s'il était vide.
11:22.380 --> 11:27.620
Elle a dû placer un autre cadavre
dans un nouveau cercueil pour la remplacer.
11:28.050 --> 11:30.310
Alors qu'en est-il du cadavre de Suirei ?
11:30.720 --> 11:32.840
Le réaliser aurait provoqué une scène.
11:32.840 --> 11:34.890
Il n'est pas nécessaire de le réaliser.
11:35.320 --> 11:36.290
Que veux-tu dire ?
11:44.040 --> 11:46.430
Elle est sortie toute seule.
11:47.970 --> 11:49.640
Mais n'était-elle pas morte ?!
11:50.120 --> 11:53.060
Il existe un certain médicament qui peut
faire paraître une personne morte.
11:53.530 --> 11:54.980
En êtes-vous conscient ?
11:54.980 --> 11:58.580
J'en ai entendu parler, mais ce n'est qu'un fantasme.
11:58.980 --> 12:00.030
Comment est-ce ?
12:00.440 --> 12:03.330
Cette drogue, dont on dit
exister dans un pays lointain,
12:03.330 --> 12:07.580
est capable de tuer une personne,
puis ressuscitez-les plus tard.
12:08.210 --> 12:10.290
Je ne connais pas les détails,
12:10.290 --> 12:13.770
mais j'ai entendu Thornapple et
le poisson-globe est utilisé comme ingrédient.
12:18.090 --> 12:19.310
Xiaomio ?
12:19.310 --> 12:23.520
Maître Gaoshun, pourriez-vous
enquêter sur les cercueils vides ?
12:23.520 --> 12:24.130
Oui.
12:32.350 --> 12:33.560
Marques d'ongles.
12:34.790 --> 12:38.150
Ça devait être celui-là
avec le Suirei mort dedans.
12:38.520 --> 12:42.740
Le temps que son sauveur arrive pour l'ouvrir,
12:43.100 --> 12:44.990
elle est revenue à la vie.
12:45.700 --> 12:48.840
Ils ont installé un cercueil différent
avec un autre cadavre pour le remplacer,
12:48.840 --> 12:51.650
puis l'a déguisée en vendeuse pour sortir.
12:54.590 --> 12:57.670
Ils ont utilisé une méthode si risquée ?
12:58.020 --> 13:01.080
Si elle se faisait prendre, elle serait exécutée de toute façon.
13:01.080 --> 13:03.170
Je prendrais ce pari n'importe quel jour.
13:03.490 --> 13:06.410
Je pense qu'avec toi, ce serait différent...
13:06.410 --> 13:11.280
Puisqu'il n'y a pas de cadavre ici,
Suirei a dû gagner son pari.
13:11.280 --> 13:15.890
Si le cadavre de remplacement était brûlé,
cela aurait été une victoire complète, mais...
13:17.660 --> 13:19.770
Pas sous ma montre.
13:21.290 --> 13:24.110
Si elle est encore en vie, j'aimerais la rencontrer.
13:24.800 --> 13:26.620
Ne pas l'arrêter.
13:26.620 --> 13:29.930
L'intellect qui lui a permis de faire
tant de crimes ressemblent à des accidents.
13:29.930 --> 13:32.040
Le courage qu'elle a eu pour tout réussir.
13:32.680 --> 13:38.500
Par-dessus tout, il a fallu des nerfs d'acier
parier sa propre vie pour nous tromper tous !
13:40.970 --> 13:44.920
Une personne comme ça meurt ainsi
ce serait bientôt une telle perte !
13:47.360 --> 13:51.680
Des médicaments pour ramener les gens à la vie !
Elle va m'apprendre à le faire !
13:58.610 --> 13:59.910
Pardonnez-moi.
13:59.910 --> 14:01.100
W-Qu'est-ce qu'il y a ?!
14:02.340 --> 14:03.940
Pouvons-nous recoudre ma jambe ?
14:04.420 --> 14:06.450
Je pense que la blessure s'est rouverte.
14:06.900 --> 14:08.990
Dis ça plus tôt !
14:15.140 --> 14:16.300
Dame Loulan.
14:32.940 --> 14:36.740
Nous avons fini par nous occuper de
l'incident de Suirei en secret.
14:37.990 --> 14:42.020
Beaucoup de choses restent floues
à propos de la dame de la cour Suirei.
14:42.810 --> 14:47.280
Selon le médecin,
elle était soutenue par son professeur.
14:47.810 --> 14:52.760
Il a remarqué ses talents il y a quelques années
et l'a amenée comme fille adoptive.
14:52.760 --> 14:55.080
On ne sait pas grand-chose de son passé avant cette date.
14:56.620 --> 14:58.580
Cela va prendre beaucoup de temps.
15:01.480 --> 15:04.270
J'ai aidé Xiaomio à rentrer chez lui.
15:04.270 --> 15:05.700
Désolé de vous déranger, comme toujours.
15:06.290 --> 15:09.590
Nous ne pouvons pas la laisser rouvrir sa blessure.
15:10.310 --> 15:11.050
Oui.
15:11.810 --> 15:15.010
Mais ce n'est pas seulement sa blessure qui m'inquiète.
15:15.530 --> 15:18.100
Il y a aussi le problème avec Lakan, le cinglé.
15:20.440 --> 15:23.210
Il est clair que c'est son père,
15:23.210 --> 15:26.520
mais vu l'attitude de l'apothicaire,
il doit y avoir des problèmes là-bas.
15:30.100 --> 15:31.660
À l'arrière du palais demain, n'est-ce pas ?
15:32.270 --> 15:32.980
Oui.
15:36.440 --> 15:39.510
Il ne semble y avoir aucun problème.
C'est toujours la même chose.
15:40.130 --> 15:42.500
Ce qui veut dire que ça a mauvais goût.
15:46.340 --> 15:49.150
Tu n'es pas obligé de le boire
si vous ne l'aimez pas.
15:49.150 --> 15:52.300
C'est une de mes responsabilités, en tant qu'eunuque.
15:52.300 --> 15:56.130
Tu ne devrais pas te boucher le nez
comme ça en public.
15:56.780 --> 15:58.970
Cela vous fait paraître très jeune.
15:58.970 --> 16:00.270
Je sais.
16:00.810 --> 16:05.520
Des manières raffinées, célestes
des sourires et une voix comme du miel.
16:06.380 --> 16:10.540
L'homme de « vingt-quatre ans » devenu
un eunuque quand l'arrière-palais
16:10.540 --> 16:12.520
est devenu celui de l'empereur actuel, il y a cinq ans.
16:12.830 --> 16:14.530
C'est "Jinshi".
16:15.140 --> 16:17.670
Dès le jour où j'ai décidé de porter ce masque,
16:18.360 --> 16:22.540
J'ai bu ce médicament
supprimer ma virilité chaque jour.
16:22.890 --> 16:25.250
Cela vous rendra réellement impuissant un jour.
16:28.250 --> 16:30.120
Hé, pareil pour toi !
16:30.120 --> 16:35.340
Mes enfants sont adultes maintenant.
J'ai même un autre petit-enfant.
16:36.150 --> 16:38.560
Un petit-enfant ? De votre fils aîné ?
16:39.090 --> 16:44.010
Oui. Mon plus jeune fils est prêt
se marier aussi, mais...
16:44.010 --> 16:47.400
Par le plus jeune, tu veux dire Basen ? Il n'a que dix-neuf ans.
16:48.090 --> 16:52.570
Oui, dix-neuf ans, tout comme toi.
16:53.790 --> 16:56.250
« Jinshi l'eunuque » a vingt-quatre ans.
16:58.370 --> 17:03.750
Ton regard me dit
trouve une femme et mets fin à ce travail.
17:04.430 --> 17:06.650
j'aimerais avoir le temps de
passer avec mon petit-enfant.
17:07.740 --> 17:08.950
Je ferai de mon mieux.
17:22.540 --> 17:25.270
Salutations, Maître Jinshi.
17:25.270 --> 17:28.020
Une autre tenue magnifique, je vois.
17:28.940 --> 17:30.520
Merci.
17:31.350 --> 17:32.050
Maître Jinshi...
17:32.050 --> 17:34.960
L'empereur visite
Concubine Loulan souvent,
17:34.960 --> 17:37.070
mais apparemment, ce n'est pas le cas
je la trouve très attirante.
17:37.770 --> 17:42.490
Concubine Loulan est très à la mode,
changer souvent de coiffure et de maquillage.
17:42.950 --> 17:47.360
Apparemment, il ne peut pas dire qui elle est
chaque fois qu'il lui rend visite, il devient confus.
17:48.340 --> 17:51.750
Pourtant, il lui rend visite une fois tous les dix jours.
17:52.390 --> 17:55.690
Le père de la concubine Loulan est
un haut fonctionnaire important
17:55.690 --> 17:57.560
qui était le précédent
le favori de l'impératrice douairière.
17:57.560 --> 18:00.010
Il doit faire attention avec elle.
18:02.130 --> 18:05.180
En termes de manque d'attrait,
La concubine Lishu est similaire.
18:05.860 --> 18:09.630
L'empereur actuel méprise son
le goût de son prédécesseur pour les jeunes filles.
18:10.040 --> 18:12.370
Il n'a pas l'intention de poser le petit doigt
sur la concubine Lishu.
18:13.180 --> 18:14.560
L'impératrice douairière, qui a accouché
18:14.560 --> 18:16.670
à l'empereur actuel
quand elle n'était qu'une fille,
18:16.670 --> 18:20.350
a également donné naissance à un autre enfant,
une dizaine d'années plus tard.
18:21.490 --> 18:25.020
A cette époque, le médecin passait tout son temps
s'occuper de l'impératrice douairière,
18:25.690 --> 18:28.830
l'accouchement s'est donc déroulé sans problème.
18:29.220 --> 18:35.930
Cependant, Concubine Ah-Duo,
qui a accouché à peu près au même moment,
18:35.930 --> 18:39.240
n'a reçu aucune attention,
entraînant la perte de son utérus.
18:39.240 --> 18:43.070
Le premier-né de l'empereur actuel
l'enfant a été perdu peu de temps après.
18:44.290 --> 18:47.470
Si cet enfant avait survécu...
18:49.900 --> 18:51.530
Non, c'est juste une illusion idiote.
18:55.220 --> 18:59.150
Il lui suffit de se faire un nouveau prince.
19:00.300 --> 19:02.490
Ah, tu es là.
19:03.050 --> 19:05.690
Vous semblez épuisé.
19:05.690 --> 19:08.750
Très bien, retournons au travail avec vous tous.
19:08.750 --> 19:10.480
O-Oui.
19:11.720 --> 19:12.940
Pour être honnête...
19:17.370 --> 19:18.760
L'arrière-palais ?
19:18.760 --> 19:22.800
Oui. La concubine Gyokuyou
le cycle lunaire s'est arrêté.
19:23.250 --> 19:27.660
Cycle lunaire. En d'autres termes,
elle est peut-être enceinte.
19:28.470 --> 19:29.980
À partir de quand ?
19:30.410 --> 19:31.980
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?
19:32.280 --> 19:33.240
Oui.
19:33.240 --> 19:34.170
Je compte sur toi.
19:36.730 --> 19:38.780
C'est une bonne opportunité pour moi.
19:38.780 --> 19:41.320
Les hommes ne sont pas autorisés dans l'arrière-palais.
19:41.320 --> 19:45.410
Il n'y a aucune chance que je rencontre cet homme
dont je ne supporte même pas d'entendre le nom.
19:46.540 --> 19:49.750
Est-ce que cela signifie Maître Jinshi
est-ce qu'il veille sur moi ?
19:49.750 --> 19:53.020
En tout cas, plus de goût pour les poisons !
19:53.470 --> 19:55.710
Oh, tu es de bonne humeur.
19:55.710 --> 19:58.260
Hein ? Non, pas du tout !
19:58.260 --> 20:03.850
C'est malheureux. Je pensais avoir enfin trouvé
quelqu'un qui mérite d'être fouetté.
20:03.850 --> 20:04.950
N'est-ce pas ?
20:08.440 --> 20:12.810
La vie à l'arrière du palais
est similaire à la dernière fois,
20:12.810 --> 20:15.100
goûter les poisons tous les jours.
20:15.830 --> 20:17.190
C'est sûr.
20:17.570 --> 20:21.500
En plus de la pause dans ses règles
cycle, il n'y a aucune preuve définitive.
20:25.190 --> 20:27.490
J'avais eu cette pensée pendant
les événements avec Concubine Ah-Duo,
20:27.790 --> 20:30.740
mais peut-être qu'il est plus que juste
un gars obscène d'âge moyen.
20:34.970 --> 20:38.750
Avec la Concubine Ah-Duo partie
en tant que conseiller de confiance,
20:39.090 --> 20:45.260
et remplacé par une fille excentrique qui
pourrait également causer des problèmes politiques...
20:45.550 --> 20:49.750
Quelqu'un qu'il ne peut pas simplement ignorer, mais il le ferait
causer des ennuis si elle donnait naissance à un enfant...
20:50.550 --> 20:52.780
Tout cela ressemble à un casse-tête.
20:53.230 --> 20:54.850
Maison Vert-de-gris
20:54.290 --> 20:55.810
Hé, tu as entendu ?
20:55.480 --> 20:55.810
Maison Vert-de-gris
20:56.090 --> 20:58.190
Quoi? Une des Trois Princesses ?
20:58.190 --> 21:00.730
Oui ! Elle est en train d'être rachetée !
21:01.510 --> 21:03.980
Acheté... épuisé ?
22:34.950 --> 22:49.970
La prochaine fois
22:46.300 --> 22:49.170
La prochaine fois : "Comment acheter
Sur un contrat."
22:46.590 --> 22:49.970
Épisode 21 : Comment racheter un contrat